2 00:01:16,375 --> 00:01:18,375 Tomase... 3 00:01:22,500 --> 00:01:24,500 Tomase... 4 00:01:43,529 --> 00:01:48,046 POST MORTEM 5 00:01:53,123 --> 00:01:55,675 Preveo: obr94 6 00:03:21,208 --> 00:03:23,208 To mora da boli. 7 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Sigurno je od eksplozije. 8 00:03:57,125 --> 00:04:00,750 ŠEST MESECI KASNIJE 9 00:04:27,292 --> 00:04:29,583 Bol? Patnja? 10 00:04:29,750 --> 00:04:32,500 Osetićete samo ako ste bili na drugoj strani. 11 00:04:32,667 --> 00:04:33,792 Priđite! 12 00:04:33,917 --> 00:04:40,250 Poslušajte čoveka koji se vratio iz mrvih! 13 00:04:40,417 --> 00:04:45,916 Gde vaši voljeni odlaze posle smrti? 14 00:04:46,083 --> 00:04:48,666 Strah i radoznalost vas muče? 15 00:04:48,833 --> 00:04:51,958 Saznajte budućnost svakog smrtnika! 16 00:04:52,125 --> 00:04:57,916 Za samo par novčića saznaćete šta je čovek koji se vratio iz mrtvih 17 00:04:58,083 --> 00:05:01,541 video u zagrobnom životu! 18 00:05:01,708 --> 00:05:05,208 Razjasnimo večnu misteriju! Saznajte 19 00:05:05,375 --> 00:05:09,125 šta se dešava nakon smrti! 20 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 Post... mor-tem... foto-grafije. 21 00:05:38,417 --> 00:05:40,750 Prelepa je. 22 00:05:40,917 --> 00:05:44,416 Ne oseća bol više. Pronašla je mir, spokojstvo. 23 00:05:44,583 --> 00:05:48,291 Španski grip je zbrisao sva sela. 24 00:05:48,458 --> 00:05:51,791 U našem selu, samo smo se ja i devojčica razboleli. 25 00:05:51,958 --> 00:05:53,958 Imao si sreće. 26 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 Što nisam umro? 27 00:05:58,042 --> 00:06:00,042 Ti to nazivaš srećom? 28 00:06:05,583 --> 00:06:08,583 Levitirao sam po jarkom svetlu, 29 00:06:09,667 --> 00:06:13,625 bez težine, i vazduh je strujao kroz mene, 30 00:06:13,792 --> 00:06:16,250 iako nisam disao. 31 00:06:16,417 --> 00:06:22,333 A onda, video sam najlepšu ženu kako lebdi iznad mene. 32 00:06:24,625 --> 00:06:30,875 Oko nas su treperila svetla, kao plamen hiljadu sveća. 33 00:06:31,042 --> 00:06:33,541 Da ti namestim ruke ovako. 34 00:06:33,708 --> 00:06:37,041 Sav bol i glad su nestali! 35 00:06:37,208 --> 00:06:39,583 Sve je bilo tu za mene. 36 00:06:40,958 --> 00:06:43,500 Sam sam bio ceo svet. 37 00:06:45,042 --> 00:06:47,042 Bilo je tiho... 38 00:06:50,583 --> 00:06:52,583 Savršeno. 39 00:06:57,500 --> 00:07:00,916 Bio sam miran i spokojan. 40 00:07:01,083 --> 00:07:03,083 Bio si sam tamo? 41 00:07:03,667 --> 00:07:05,958 Kako da budem sam u tim teškim vremenima, 42 00:07:06,125 --> 00:07:08,042 kad je više bilo mrtvih nego živih? 43 00:07:08,167 --> 00:07:10,667 Kad su Zemlju preplavili duhovi? 44 00:07:13,208 --> 00:07:15,208 Gotovo. 45 00:07:18,792 --> 00:07:20,792 Odmah se vraćam. 46 00:07:23,750 --> 00:07:27,208 Šta ćeš ovde? -Ti slikaš mrtve? 47 00:07:27,375 --> 00:07:29,375 Videla si? 48 00:07:29,875 --> 00:07:33,458 Imamo i mi mrtvih. -Koji "mi"? 49 00:07:33,625 --> 00:07:35,625 Iz našeg sela. 50 00:07:35,958 --> 00:07:39,041 Hoćeš li doći? -Ako mi platiš. 51 00:07:39,208 --> 00:07:42,291 Možeš li slikati i duhove? 52 00:07:42,458 --> 00:07:44,458 Duhove ne možeš uslikati. 53 00:07:49,708 --> 00:07:51,708 Bolje da krenem. Čekaju. 54 00:08:00,500 --> 00:08:06,667 Život me je zgrabio za ruku i izvukao iz provalije smrti! 55 00:08:37,958 --> 00:08:40,958 Poslednje slike pokojnika. 56 00:08:42,042 --> 00:08:46,041 Lepe uspomene. -Tako lepe slike. 57 00:08:46,208 --> 00:08:51,083 Joška, bilo bi lepo da... 58 00:08:51,250 --> 00:08:54,458 Ne možemo dovesti sve mrtve ovde. 59 00:08:58,042 --> 00:09:00,042 Mogu li da vam pomognem? 60 00:09:12,082 --> 00:09:14,208 Koliko mrtvih mogu imati? 61 00:09:14,375 --> 00:09:16,541 Ne idem zbog toga tamo. 62 00:09:16,708 --> 00:09:18,875 Da, rekao si... zbog devojčice. 63 00:09:19,042 --> 00:09:22,625 Ali ona je samo dete. -Nisam ni rekao da nije. 64 00:09:22,792 --> 00:09:26,250 Jedino si ti rekao da je bila lepa. 65 00:09:26,417 --> 00:09:29,791 Samo sam rekao ono što si ti meni. 66 00:09:29,958 --> 00:09:32,291 I onda si dodao još. 67 00:09:32,458 --> 00:09:35,291 Za to me plaćaju. 68 00:09:35,458 --> 00:09:38,583 Kad je priča jasnija, ne dobijam tako veliku publiku... 69 00:09:39,708 --> 00:09:42,000 Dugo ćeš se zadržati? 70 00:09:42,167 --> 00:09:45,167 Par dana. Doći ću karavanom krajem sedmice. 71 00:09:46,292 --> 00:09:49,708 Kakva frka oko deteta. 72 00:09:49,875 --> 00:09:51,875 Ali ja sam je video. 73 00:09:55,667 --> 00:09:57,667 Ništa ti ne razumeš. 74 00:10:14,875 --> 00:10:18,416 Zemlja je smrznuta. Da nije, davno bismo ih sahranili. 75 00:10:18,583 --> 00:10:23,333 Kakva sramota, ti jadni mrtvaci, nedeljama nepokopani. 76 00:10:23,500 --> 00:10:27,792 I Tiborova jadna udovica, Jutka, priča gluposti. 77 00:10:28,917 --> 00:10:31,958 Njen muž je ionako bio bolestan. 78 00:10:32,125 --> 00:10:35,916 Strašan teret za brigu o bolesnima. 79 00:10:36,083 --> 00:10:38,833 Kako si rekao da ti je ime, sine? -Tomas. 80 00:10:39,000 --> 00:10:42,416 Tamas? -Tomas. 81 00:10:42,583 --> 00:10:45,250 Tomas, lepo ime. 82 00:10:45,417 --> 00:10:49,792 Mi izgovaramo Tamas, ali i Tomas je dobro. 83 00:10:54,375 --> 00:10:56,375 Tomas. 84 00:12:06,583 --> 00:12:08,667 Ana, korpa! 85 00:12:18,833 --> 00:12:21,333 Tetka! Tetka! 86 00:12:42,750 --> 00:12:44,750 Ne, ne, nikada! 87 00:13:02,333 --> 00:13:04,333 Dođi! 88 00:13:12,708 --> 00:13:14,791 Gubi se odavde! 89 00:13:14,958 --> 00:13:17,917 Životinje su nervozne. Dođi, hajde! 90 00:13:33,417 --> 00:13:35,417 Biće soba kod Markse. 91 00:13:48,458 --> 00:13:51,042 Treba mu soba. Može li ostati? 92 00:13:52,167 --> 00:13:54,167 Samo na par dana. 93 00:13:59,583 --> 00:14:01,583 Ovde? 94 00:14:03,750 --> 00:14:05,958 Kasnije ću zagrejati jorgan. 95 00:14:17,250 --> 00:14:19,833 Jesi li gladan? -Jesi li gladan, sine? 96 00:14:20,000 --> 00:14:22,041 Jesam. -Jeste. 97 00:14:22,208 --> 00:14:25,792 Čula sam ga i ja. Idi sad. Ja ću ga nahraniti. 98 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Sedi. -Zahvaljujem. 99 00:14:38,333 --> 00:14:42,125 Ti nisi Mađar. -Nisam. -Nemac? 100 00:14:43,208 --> 00:14:45,208 Da. 101 00:14:47,292 --> 00:14:49,292 Fotograf, čula sam. 102 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 Da. 103 00:14:52,958 --> 00:14:55,083 Nisi pričljiv. 104 00:15:21,458 --> 00:15:24,250 Ana! Kuda ćeš? 105 00:15:24,417 --> 00:15:27,958 Mogu li s tobom? -Samo ako se ne plašiš mrtvih. 106 00:15:29,625 --> 00:15:33,250 Ovde je zaista lepo leti. -Mogu zamisliti. 107 00:15:33,417 --> 00:15:35,333 Majka te pušta ovako kasno? 108 00:15:35,458 --> 00:15:38,333 Nemam majku, samo tetku. 109 00:15:38,500 --> 00:15:41,791 A tvoj otac? -U ratu. 110 00:15:41,958 --> 00:15:44,625 Rat se davno završio. -Znam. 111 00:15:46,083 --> 00:15:48,500 Nisi se čula s njim? -Ne. 112 00:15:51,875 --> 00:15:54,875 Koliko imaš godina? -Dvadeset. 113 00:15:55,042 --> 00:15:57,042 Deset. 114 00:16:05,917 --> 00:16:07,917 Dođi! 115 00:16:12,667 --> 00:16:18,750 Ujka Sajmon, tetka Ana, sestra, ujka Arpi, 116 00:16:18,917 --> 00:16:22,791 ujka Zoltan, Petar Tulipan, 117 00:16:22,958 --> 00:16:28,583 Ana Tulipan, Marika Tulipan, Ed Švarc, 118 00:16:28,750 --> 00:16:33,125 Zoltan Švarc, gospođa Janoš Bek, gospodin Janoš Bek. 119 00:16:35,750 --> 00:16:37,708 Mali Feri i ja smo pre pušili ovde. 120 00:16:37,833 --> 00:16:39,917 Jesam li te uplašila? -Da. 121 00:16:41,375 --> 00:16:43,750 Ko je Mali Feri? -Seoski dečak. 122 00:16:43,917 --> 00:16:47,583 I on je otišao u rat. On i ja smo pušili. 123 00:16:48,667 --> 00:16:52,167 Odakle vam cigare? -Ukrao je dedi. 124 00:16:53,792 --> 00:16:55,792 Da li si nekad bio u tramvaju? 125 00:16:58,375 --> 00:17:00,750 Da. I u podzemnom. 126 00:17:00,917 --> 00:17:04,750 Takvi nepostoje. -Veruj mi, postoje. 127 00:17:09,500 --> 00:17:11,917 Idemo. Tetka čeka. 128 00:18:19,583 --> 00:18:21,583 Marksa? 129 00:22:15,292 --> 00:22:17,292 Ima li koga? 130 00:23:49,958 --> 00:23:52,125 Dobro jutro. -Dobro jutro. 131 00:24:00,792 --> 00:24:02,792 Noćas se čula buka. 132 00:24:04,625 --> 00:24:06,625 Plašiš li se mraka? 133 00:24:07,250 --> 00:24:09,250 Ako ima čega da se plašim. 134 00:24:14,583 --> 00:24:17,208 Kuću sam zaključao otkad mi je sestra umrla. 135 00:24:23,583 --> 00:24:27,500 Pa, to je to. 136 00:24:31,083 --> 00:24:33,875 Da sklonimo table? -Ne. 137 00:24:34,750 --> 00:24:36,833 Ovako mi odgovara. 138 00:24:43,417 --> 00:24:45,417 Biću dobro. 139 00:24:46,708 --> 00:24:51,125 Pa... Imaju lep nameštaj. 140 00:24:51,292 --> 00:24:54,625 Možeš i ovde da spavaš ako želiš. -Hvala, ali Marksa... 141 00:24:54,792 --> 00:24:57,416 Ona je učiteljica. Je li ti rekla? 142 00:24:57,583 --> 00:24:59,458 Samo što više nema dece. 143 00:24:59,583 --> 00:25:01,583 Ali će ih biti, videćeš. 144 00:25:03,292 --> 00:25:07,291 A Ana? -Ana... ona nema roditelje. 145 00:25:07,458 --> 00:25:10,791 Tetka brine o njoj, a Ana zaista brine 146 00:25:10,958 --> 00:25:14,708 za nju zbog njenog moždanog udara. Dobro je dete. 147 00:25:15,708 --> 00:25:17,583 Uskoro će biti lepo i toplo. 148 00:25:17,708 --> 00:25:20,208 Idem. 149 00:25:20,375 --> 00:25:22,375 Pustiću te da radiš. -Hvala. 150 00:26:02,958 --> 00:26:06,125 Imre je dozvolio. -Znam. 151 00:26:15,917 --> 00:26:17,917 Hvala. 152 00:26:19,458 --> 00:26:21,458 Jedva smrznuto. 153 00:26:24,125 --> 00:26:26,125 Ona mu je bila sestra? 154 00:26:26,250 --> 00:26:29,583 Ne, već smo je doveli, sinoć. 155 00:26:34,292 --> 00:26:36,292 Nisam ni primetio. 156 00:26:48,875 --> 00:26:51,208 Hteo sam i da kažem... 157 00:27:27,667 --> 00:27:29,667 Je li ovo dozvoljeno? 158 00:30:04,625 --> 00:30:06,625 Pogledajte ovamo, molim vas. 159 00:30:59,417 --> 00:31:01,708 Primenili ste magiju na mog muža. 160 00:31:02,708 --> 00:31:04,958 Nisam mislila da ću ga ponovo videti ovakvog. 161 00:31:05,125 --> 00:31:07,416 Puno vam hvala. -Nema na čemu. 162 00:31:07,583 --> 00:31:09,625 Javiću vam kad slike budu gotove. 163 00:31:09,792 --> 00:31:12,000 Uramiću ih. 164 00:31:12,167 --> 00:31:14,167 Staviću ih u lep ram. 165 00:31:36,417 --> 00:31:38,417 Spustite ruke. 166 00:31:41,625 --> 00:31:43,875 Ovako? -Tako je dobro. 167 00:31:58,375 --> 00:32:01,417 Već sam videla na pijaci. Znam čime se baviš. 168 00:32:09,958 --> 00:32:13,375 Izgleda stvarno lepo. Teško možeš reći da je mrtva. 169 00:32:14,917 --> 00:32:18,583 Tetka kaže da sam i ja bila mrtva, kad sam se rodila. 170 00:32:21,250 --> 00:32:22,833 Kako misliš, mrtva? 171 00:32:22,958 --> 00:32:25,292 Pupčana vrpca me je udavila. 172 00:32:26,292 --> 00:32:30,333 Tetka me je masirala dok nisam oživela. 173 00:32:31,625 --> 00:32:33,125 Sećaš li se toga? 174 00:32:33,250 --> 00:32:38,333 Ne onako kako je starac ispričao na vašaru. 175 00:32:45,042 --> 00:32:47,042 Šta je to bilo? 176 00:32:48,708 --> 00:32:50,708 Ne znam. 177 00:32:58,042 --> 00:33:00,042 Mogu li da pogledam? 178 00:33:01,167 --> 00:33:03,500 Male curice se obično boje mrtvih. 179 00:33:04,417 --> 00:33:06,500 Ja se samo duhova plašim. 180 00:33:33,042 --> 00:33:35,042 Moram da idem. 181 00:33:47,792 --> 00:33:50,833 Lacika, zašto je ne skineš? 182 00:33:51,000 --> 00:33:55,041 Ne da mi majka. -Misli da će te ona zaštititi? 183 00:33:55,208 --> 00:33:59,916 I mene se plašiš? -Nipošto, samo duhova. 184 00:34:00,083 --> 00:34:02,541 Ja nisam duh. 185 00:34:02,708 --> 00:34:04,583 Koza ti se naduvala? 186 00:34:04,708 --> 00:34:07,416 Ne! Ima decu. 187 00:34:07,583 --> 00:34:10,458 Samo prdne i kraj. Videćeš. 188 00:35:26,167 --> 00:35:28,417 Jedan, dva, tri. 189 00:38:08,292 --> 00:38:11,625 Klari! 190 00:38:13,042 --> 00:38:15,042 Klari! 191 00:38:43,417 --> 00:38:45,417 Donesi vodu! 192 00:38:57,958 --> 00:39:00,042 Klari! 193 00:39:01,250 --> 00:39:03,250 Klari! 194 00:39:09,958 --> 00:39:11,958 Neće da izađe! 195 00:40:02,167 --> 00:40:04,167 Tamo su, zar ne? 196 00:40:04,583 --> 00:40:07,333 Na njima su. Oni su to uradili. 197 00:40:12,958 --> 00:40:14,958 Šta želiš? 198 00:40:17,458 --> 00:40:19,458 Šta želiš? 199 00:40:28,792 --> 00:40:32,250 Ne! -Ana! Ana! 200 00:40:33,917 --> 00:40:35,625 U redu je. 201 00:40:35,750 --> 00:40:38,583 U redu je. Gotovo je. Otišli su. 202 00:40:39,958 --> 00:40:43,250 Hej... smiri se, slatkišu, otišli su. 203 00:40:45,250 --> 00:40:46,833 Ne brini. Odvešću te odavde. 204 00:40:46,958 --> 00:40:49,666 Gde bismo otišli?! Oni su svuda! 205 00:40:49,833 --> 00:40:51,500 Nemoguće. Tako nešto do sad nisam video. 206 00:40:51,625 --> 00:40:53,333 Nije trebalo da dolaziš ovamo! 207 00:40:53,458 --> 00:40:56,541 Sad su i na nas ljuti! Mi smo krivi za sve! 208 00:40:56,708 --> 00:40:58,875 Zašto bi to bila naša krivica? -Ne znam, 209 00:40:59,042 --> 00:41:01,916 ali nikoga do sad nisu povredili. Nikada! 210 00:41:02,083 --> 00:41:05,000 A sad je sve promenjeno. Odlazi! 211 00:41:06,792 --> 00:41:08,916 Ana! -Moraš otići! Odlazi! 212 00:41:09,083 --> 00:41:11,250 Ana! -Odlazi! 213 00:41:11,417 --> 00:41:14,666 Onda ideš i ti sa mnom. -Ja ovde pripadam a ti ne! 214 00:41:14,833 --> 00:41:17,417 Samo ti možeš otići! -Ana! 215 00:41:18,583 --> 00:41:20,583 Ana, stani! 216 00:41:35,208 --> 00:41:37,208 Svuda su. 217 00:41:46,917 --> 00:41:48,917 Zar nemaš ništa reći? 218 00:41:51,125 --> 00:41:53,125 Šta bi trebalo da kažem? 219 00:41:59,750 --> 00:42:01,750 Šta se događa? 220 00:42:02,458 --> 00:42:04,458 Koliko dugo su ovde? 221 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 Odgovori već jednom! Mora da ste i vi svi uplašeni. 222 00:42:08,042 --> 00:42:10,250 Šta hoćeš da čuješ, zaboga? 223 00:42:11,167 --> 00:42:13,541 Rat je zahtevao ljude. 224 00:42:13,708 --> 00:42:16,541 Slali smo čak i one mlađe, 225 00:42:16,708 --> 00:42:19,791 a španski grip ih je odveo u grobove, 226 00:42:19,958 --> 00:42:23,291 i eto nas sad u smrznutoj zemlji sa našim nesahranjenim mrtvima. 227 00:42:23,458 --> 00:42:26,708 Šta hoćeš? Čega više da se plašim? 228 00:42:27,917 --> 00:42:30,500 Zašto da brinem? Ovde više nema ničega. 229 00:42:34,333 --> 00:42:37,500 Ja sutra odlazim. -Dobro za tebe. 230 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 Samo ostavi sve ovo. 231 00:42:40,083 --> 00:42:43,000 Više pogoršavaš stvari umesto da pomogneš. 232 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 Tomase! 233 00:44:08,375 --> 00:44:10,375 Tomase! 234 00:44:17,208 --> 00:44:19,208 Tomase... 235 00:44:53,042 --> 00:44:55,042 Tomase! 236 00:44:58,667 --> 00:45:04,167 Tomase! -Ana! -Tomase! 237 00:45:05,500 --> 00:45:07,500 Ana! 238 00:45:49,083 --> 00:45:51,083 Rešićemo to. 239 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Rešićemo to. 240 00:45:59,167 --> 00:46:01,083 Idem. 241 00:46:01,208 --> 00:46:04,792 Dobro. Doneću ti malo hrane. -Hvala. 242 00:46:23,083 --> 00:46:25,458 Tetka Ilus, hoćeš li nam reći šta si videla? 243 00:46:25,625 --> 00:46:31,791 Pa, nisam baš puno videla, ali izgleda da je neko trčao po krovu. 244 00:46:31,958 --> 00:46:35,083 I prašina je padala sa slame gde god su išli. 245 00:46:35,250 --> 00:46:38,166 Da li ste čuli glasove? -Tada ne. 246 00:46:38,333 --> 00:46:41,583 Obično čujem uzdahe, a osetim i hladnoću. 247 00:46:41,750 --> 00:46:46,542 Tada su merdevine pale, iako su godinama naslonjene uza zid. 248 00:46:47,750 --> 00:46:49,750 To je sve što znam. 249 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Evo i tetke Kerestez. 250 00:46:55,958 --> 00:46:57,000 U pravo vreme. 251 00:46:57,125 --> 00:47:00,625 Zanima ih šta se desilo ovde. 252 00:47:00,792 --> 00:47:03,250 Zato sam i došla. Možda mogu pomoći. 253 00:47:03,417 --> 00:47:05,833 Dobro jutro. Naravno. 254 00:47:06,000 --> 00:47:07,583 Ni ja ne znam puno, 255 00:47:07,708 --> 00:47:11,958 osim da je u to vreme bila zima, kada je sve to počelo. 256 00:47:12,125 --> 00:47:15,791 Počelo je na zimu? -Ne bih rekla, 257 00:47:15,958 --> 00:47:19,250 nego se tada pojavilo više njih. 258 00:47:20,417 --> 00:47:22,417 Molim te, reci nam! 259 00:47:23,208 --> 00:47:25,208 A kad... 260 00:47:25,958 --> 00:47:27,625 Hajde, reci. 261 00:47:27,750 --> 00:47:30,667 Bili su mi u kući u sred noći. 262 00:47:33,125 --> 00:47:36,458 Ščepao me je za članak svojom ledenom rukom. 263 00:47:37,792 --> 00:47:41,833 Osetila sam samo kosti, na njoj više nije bilo mesa. 264 00:47:42,000 --> 00:47:44,208 Da li ti je naudio? 265 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 Nije, samo me je preplašio. 266 00:47:47,792 --> 00:47:51,750 Kad je došao drugi put, obratila sam mu se, ali mi nije odgovorio, 267 00:47:51,917 --> 00:47:55,333 samo sam ga osetila, i 268 00:47:55,500 --> 00:48:02,292 zid je do ujutro pobuđao, kao da je istrunuo, da me izvinite. 269 00:48:03,375 --> 00:48:05,375 Od tada više nije dolazio. 270 00:48:05,875 --> 00:48:07,875 Znate li ko bi to mogao biti? 271 00:48:08,792 --> 00:48:11,208 Mislite, da bi to mogao biti neko? 272 00:48:11,375 --> 00:48:13,375 Ne znam. Možda. 273 00:48:14,417 --> 00:48:16,916 U to vreme su mnogo nastradali. 274 00:48:17,083 --> 00:48:20,791 I u ratu takođe. Moj muž, dva brata. 275 00:48:20,958 --> 00:48:26,750 Mislite da je neko od njih? -Zaista ne znam. 276 00:48:26,917 --> 00:48:30,667 Kako god, oni nikada ne bi učinili ništa slično kao što su Klari. 277 00:48:32,583 --> 00:48:35,833 Draga Ana, odvedi mladića da vidi i Emi. 278 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Hvala vam. 279 00:48:47,458 --> 00:48:49,667 Vratio si se zbog mene? 280 00:48:54,083 --> 00:48:57,333 Da. -Dobro. 281 00:49:46,417 --> 00:49:48,417 Nema otisaka. 282 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 Videli bi se po prašini. 283 00:50:40,167 --> 00:50:42,167 Jadna tetka Klari. 284 00:50:52,833 --> 00:50:54,833 Bolje da idemo odavde. 285 00:51:05,958 --> 00:51:07,958 Možemo li ući? 286 00:51:08,208 --> 00:51:11,833 Pre rata, bila sam u sluga u obližnjem gradu. 287 00:51:12,000 --> 00:51:13,625 U sudijinoj kući. 288 00:51:13,750 --> 00:51:16,167 Njegova žena je verovala u duhove. 289 00:51:17,917 --> 00:51:19,958 U kući smo bile nas tri sluškinje. 290 00:51:20,125 --> 00:51:25,083 Mnogo dece i rodbine, posetilaca bi dolazilo i odlazilo, pa im je trebala pomoć. 291 00:51:25,250 --> 00:51:28,958 Ta žena je prizivala duhove. 292 00:51:30,125 --> 00:51:31,375 Mi smo se samo smejale. 293 00:51:31,500 --> 00:51:34,250 Ljudi kao mi ne verujemo u takve stvari. 294 00:51:34,417 --> 00:51:36,708 Neki čak i ne veruju u Boga. 295 00:51:38,292 --> 00:51:40,666 Međutim, sudija se razboleo. 296 00:51:40,833 --> 00:51:43,000 Pozvali su sveštenika. 297 00:51:43,167 --> 00:51:45,750 I tada je ta žena prizivala duhove sa svojim prijateljima, 298 00:51:45,917 --> 00:51:49,125 i zamolila ih da joj ne uzimaju muža. 299 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 I preživeo je. 300 00:51:51,958 --> 00:51:55,791 Iako smo svi videli da mu je život visio o koncu. 301 00:51:55,958 --> 00:51:58,208 Ali duhovi su ostali u kući. 302 00:51:59,958 --> 00:52:01,667 Kako znate da su ostali? 303 00:52:01,792 --> 00:52:04,666 Polupali su porcelan. Napravili su haos. 304 00:52:04,833 --> 00:52:08,791 Jednu sluškinju su gurnuli niz stepenice. Bili su zli. 305 00:52:08,958 --> 00:52:12,291 I onda? -Pozvali su sveštenika da ih istera. 306 00:52:12,458 --> 00:52:14,000 Zapalili su tamjan u svakoj sobi. 307 00:52:14,125 --> 00:52:16,500 Pepeo su poprskali svetom vodicom. 308 00:52:16,667 --> 00:52:18,708 Je li uspelo? -Ne. 309 00:52:18,875 --> 00:52:23,458 Tek godinama kasnije, kada je sveštenik umro, otišli su. 310 00:52:23,625 --> 00:52:27,167 Ljudi odavde ne vole pričati o takvim stvarima, 311 00:52:28,792 --> 00:52:32,375 ali ja već mesecima čujem njihove uzdahe. 312 00:52:36,417 --> 00:52:38,875 Ne znam da li išta od ovoga pomaže. 313 00:52:39,042 --> 00:52:42,541 Kažete da ste ih čuli. I sada ih čujete. 314 00:52:42,708 --> 00:52:45,333 Da li nešto kažu? Možete li ih razumeti? 315 00:52:45,500 --> 00:52:47,500 Samo šapuću i uzdišu. 316 00:52:50,458 --> 00:52:52,708 To nisu ljudski zvuci. 317 00:52:56,458 --> 00:52:58,458 Shvatam. 318 00:52:59,833 --> 00:53:02,000 Jeste li pričali sa Jutkom? 319 00:53:10,792 --> 00:53:12,792 Cikorija. 320 00:53:13,125 --> 00:53:15,250 Bolje išta nego ništa. 321 00:53:15,417 --> 00:53:17,417 Hoćeš li nam reći? 322 00:53:18,292 --> 00:53:23,458 Niko mi ne veruje, a sada ni ja ne znam da li se tako zaista desilo. 323 00:53:24,750 --> 00:53:28,625 Sedeo je u toj stolici. U kojoj ti sediš. 324 00:53:28,792 --> 00:53:31,000 Ja sam bila dole u podrumu. 325 00:53:31,167 --> 00:53:36,666 Začuo zvižduk i... njegova glava 326 00:53:36,833 --> 00:53:39,958 je utonula... u njegovo telo. 327 00:53:40,958 --> 00:53:45,083 Samo sam stajala tu kod vrata, zaleđena. 328 00:53:46,750 --> 00:53:50,583 I tada je umro. Sve je bilo mokro. 329 00:53:50,750 --> 00:53:52,875 Voda se slivala niz zidove. 330 00:53:55,125 --> 00:53:57,833 Mogu li da pogledam okolo? -Naravno. 331 00:53:58,000 --> 00:54:01,000 Ionako moram nahraniti životinje. 332 00:54:04,625 --> 00:54:09,042 I hvala još jednom... za sliku. 333 00:54:41,125 --> 00:54:43,125 Ima li koga? 334 00:55:06,083 --> 00:55:08,167 Ako nas čuješ, odgovori! 335 00:55:12,500 --> 00:55:16,083 Ako nas čuješ, odgovori! 336 00:55:23,833 --> 00:55:25,833 Ko je tamo? 337 00:55:39,958 --> 00:55:41,958 Ovde nema ničega. 338 00:56:18,792 --> 00:56:21,666 Tibore! -Jutka! 339 00:56:21,833 --> 00:56:24,416 Tibore! 340 00:56:24,583 --> 00:56:27,416 Šta radiš? -Tibore! 341 00:56:27,583 --> 00:56:29,583 Jutka! 342 00:56:32,750 --> 00:56:34,750 Jutka! 343 00:56:35,250 --> 00:56:37,250 Tibore! 344 00:56:39,625 --> 00:56:41,625 Jutka! 345 00:56:43,125 --> 00:56:46,125 Šta radiš? Jutka! Tibore! 346 00:56:46,292 --> 00:56:49,792 Šta radiš? Jutka! Tibore! 347 00:56:54,958 --> 00:56:57,250 Tibore! 348 00:57:13,417 --> 00:57:15,958 Ana, je li sve u redu? 349 00:57:19,375 --> 00:57:22,041 Poludela sam, zar ne? 350 00:57:22,208 --> 00:57:25,333 Ne bih rekao. Gde je telo vašeg muža? 351 00:57:25,500 --> 00:57:28,333 Tamo je jadničak. U štali. 352 00:58:03,583 --> 00:58:06,541 Ko su oni? -Ljudi odavde. 353 00:58:06,708 --> 00:58:10,458 Pekar, njegova ćerka, žena, tetka Klari, tetka Džoli... 354 00:58:10,625 --> 00:58:12,958 Polako! 355 00:58:13,125 --> 00:58:21,125 Janoš, ujka Vins, Mari, Otac Gabor, mali Gergo, 356 00:58:22,875 --> 00:58:26,292 Zolika, Gabi. 357 00:58:27,875 --> 00:58:29,833 A da li znaš od čega su umrli? 358 00:58:29,958 --> 00:58:33,333 Od španskog gripa. I njih dvoje. 359 00:58:33,500 --> 00:58:35,500 I sveštenik? 360 00:58:50,292 --> 00:58:52,292 Tako lepo. 361 00:58:54,583 --> 00:59:01,625 Mekane grudi, siva lica, žuta koža. Asfiksija. 362 00:59:01,792 --> 00:59:03,625 Kako toliko znaš? 363 00:59:03,750 --> 00:59:07,708 Pored posla sa starcem sam, slagao leševe. 364 00:59:07,875 --> 00:59:10,291 Hoćeš li i mene naučiti? -Naravno da ne! 365 00:59:10,458 --> 00:59:13,791 To nije za male devojčice. -Neću zauvek ostati mala devojčica. 366 00:59:13,958 --> 00:59:15,958 Ali sada jesi. 367 00:59:22,250 --> 00:59:25,541 Je li on sveštenik? -Da, Otac Gabor. 368 00:59:25,708 --> 00:59:27,458 Već imate novog sveštenika? 369 00:59:27,583 --> 00:59:31,500 Nisu zvali nijednog. Nedeljom su svi u crkvi. 370 00:59:32,583 --> 00:59:36,500 A ostali? -Ujka Vins se smrzao. 371 00:59:36,667 --> 00:59:39,208 Kako? -Ne znaju. 372 00:59:39,375 --> 00:59:41,458 On je bio pator. Samo je zaspao. 373 00:59:47,583 --> 00:59:51,625 I oni su ukočeni. Ne možeš reći da se smrzao. 374 01:00:06,500 --> 01:00:08,792 A Tibor? -On je ovde. 375 01:00:34,042 --> 01:00:36,042 Tragovi traume eksplozije. 376 01:00:36,208 --> 01:00:39,583 Jasne modrice na grudima, uprkos mrtvačkoj ukočenosti. 377 01:00:41,333 --> 01:00:43,541 Vidiš, Ana? Nisi ti kriva. 378 01:00:43,708 --> 01:00:47,333 Otkud znaš? -Ove modrice... 379 01:00:47,500 --> 01:00:50,583 Svi ih imaju? -Ne, samo oni. 380 01:00:50,750 --> 01:00:53,292 Vojnici? -Ne, Ana, vidi... 381 01:00:55,000 --> 01:00:58,583 I Klari ih ima. -Šta je uzrok? 382 01:00:58,750 --> 01:01:01,500 I ja sam ih imao. Eksplozija. 383 01:01:01,667 --> 01:01:04,166 Osetiš kao da si pogođen svuda odjednom. 384 01:01:04,333 --> 01:01:06,625 Puno boli? -Puno. 385 01:01:06,792 --> 01:01:08,917 Možeš li od toga umreti? 386 01:01:12,458 --> 01:01:17,166 Onda su svi... -Da. 387 01:01:17,333 --> 01:01:20,833 Jesu. Duhovi. 388 01:01:22,958 --> 01:01:26,875 Dragi Bože. Oni mogu pokretati vazduh. Razumeš? 389 01:01:27,042 --> 01:01:29,625 Pokreću vazduh, kao eksplozija. 390 01:01:29,792 --> 01:01:32,500 Moramo otkriti šta žele. -Ali oni ne pričaju. 391 01:01:32,667 --> 01:01:34,167 Kod Jutke izgleda da pričaju. 392 01:01:34,292 --> 01:01:37,708 Mislim da žele nešto da kažu s tim napadima i guranjem. 393 01:01:37,875 --> 01:01:41,750 I nas su mogli ubiti, kao Tibora. -Ali nisu. 394 01:01:41,917 --> 01:01:46,292 Jer žele razgovarati s nama, samo što ih mi ne razumemo. 395 01:01:46,417 --> 01:01:49,458 I ona žena je rekla da ih čuje. 396 01:01:49,625 --> 01:01:52,250 Snimaćemo fonografom. 397 01:01:52,417 --> 01:01:55,625 Imamo njihove slike, i čujemo ih. 398 01:02:01,875 --> 01:02:03,875 I na ovoj su isto. 399 01:02:10,667 --> 01:02:14,708 Kao da mrtvi privlače duhove. 400 01:02:23,792 --> 01:02:28,083 Gospode! Koliko ih je! 401 01:03:15,667 --> 01:03:18,458 Hvala vam. Razbacajte je! 402 01:04:10,083 --> 01:04:13,166 Šta radiš? -Snimam njihove glasove. 403 01:04:13,333 --> 01:04:15,625 Vidiš ovo? 404 01:04:15,792 --> 01:04:17,958 Ova tanka ploča zavibrira od zvukova, 405 01:04:18,125 --> 01:04:22,125 ručica startuje cilindar, i kad pokrenem ovo, 406 01:04:22,292 --> 01:04:27,875 otkrivaju se tragovi i hvataju vibracije, odnosno zvučni talasi. 407 01:04:28,292 --> 01:04:32,667 Samo da ga pričvrstimo nečim da se pokrene na vreme. 408 01:04:38,833 --> 01:04:40,833 Može li sa ovim? 409 01:04:43,667 --> 01:04:45,667 Savršeno. 410 01:05:01,792 --> 01:05:03,792 Sačekaj. 411 01:05:16,333 --> 01:05:18,333 Šta je ovo? 412 01:05:21,125 --> 01:05:24,875 Nisam upoznao plašljiviju devojčicu od tebe. 413 01:05:25,042 --> 01:05:27,042 Šta je to? 414 01:05:28,167 --> 01:05:30,083 Mikro-kamera. 415 01:05:30,208 --> 01:05:33,125 Ima mali otvor blende. Svetlost prolazi kroz otvor 416 01:05:33,292 --> 01:05:36,458 i projektuje obrnutu sliku na suprotnoj strani. 417 01:05:36,625 --> 01:05:38,625 Videćemo. 418 01:05:42,042 --> 01:05:46,750 Dakle... Moramo se vratiti pre zore. 419 01:05:46,917 --> 01:05:49,458 Hladno mi je. -Strašno je hladno. 420 01:05:56,875 --> 01:05:59,083 Marksa ti je poslala vino. 421 01:06:15,250 --> 01:06:17,250 Bio si tamo, zar ne? 422 01:06:19,875 --> 01:06:21,833 Gde? 423 01:06:21,958 --> 01:06:25,417 Nije se starac vratio iz mrtvih, nego ti. 424 01:06:27,333 --> 01:06:29,333 Da. 425 01:06:42,292 --> 01:06:45,750 Deluješ mrtvo. -To mi je i starac rekao. 426 01:06:45,917 --> 01:06:48,958 Mora da je od granate ili mine. 427 01:06:49,125 --> 01:06:51,125 I? 428 01:06:51,792 --> 01:06:53,792 Ne znam. 429 01:06:54,708 --> 01:06:57,416 Starac kaže da me je izvukao iz kratera. 430 01:06:57,583 --> 01:06:58,958 Svuda je bila voda. 431 01:06:59,083 --> 01:07:02,583 Ugledao me je među ostalim mrtvima, i video je da ću preživeti. 432 01:07:04,042 --> 01:07:06,250 To je i tetka rekla. 433 01:07:06,417 --> 01:07:08,208 Šta? 434 01:07:08,333 --> 01:07:11,250 Videla je da ću preživeti. 435 01:07:11,417 --> 01:07:16,333 Rekla je da sam se gušila, bila sam zaglavljena, i na silu me je izvukla. 436 01:07:16,500 --> 01:07:18,458 Posle nisam plakala. 437 01:07:18,583 --> 01:07:22,042 Dugo me je trljala da mi se zagreje krv, 438 01:07:23,500 --> 01:07:25,583 i tada sam zaplakala. 439 01:07:27,458 --> 01:07:31,250 Nekad joj je žao što me je naterala da se vratim u život. 440 01:07:31,417 --> 01:07:33,667 Misli da je to bilo pogrešno. 441 01:07:35,042 --> 01:07:37,042 Ja mislim da je bilo ispravno. 442 01:07:40,833 --> 01:07:43,708 A ni ti se ničega ne sećaš? 443 01:07:45,125 --> 01:07:49,000 Kako je bilo tamo. 444 01:07:51,292 --> 01:07:53,292 Sećam se nečega. 445 01:07:54,792 --> 01:07:58,041 Ono što je starac pričao na vašaru o 446 01:07:58,208 --> 01:08:02,958 lebdećoj figuri... to je čuo od mene, 447 01:08:03,125 --> 01:08:08,292 samo je dodao stvari da zabavi narod. Ali... sećam se. 448 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 Dakle, nisi se samo zbog mene vratio. 449 01:08:12,000 --> 01:08:14,583 Vratio si se i zbog sebe. 450 01:08:14,750 --> 01:08:17,500 Zbog tebe, a i zbog sebe. 451 01:08:30,833 --> 01:08:33,250 Hajde. Idi. Beži! 452 01:08:33,417 --> 01:08:36,250 Šta tražiš napolju?! Izaći će toplota! 453 01:08:36,417 --> 01:08:39,292 I Lacikina majka će pobesneti, videćeš! 454 01:10:19,167 --> 01:10:21,167 Tu su! 455 01:12:03,250 --> 01:12:05,250 Lacika? 456 01:12:14,708 --> 01:12:18,291 Lacika! 457 01:12:18,458 --> 01:12:20,458 Lacika! 458 01:13:00,375 --> 01:13:02,375 Ispod nas su. 459 01:13:47,292 --> 01:13:49,292 Ana! 460 01:13:55,750 --> 01:13:57,750 Tomase! 461 01:14:04,375 --> 01:14:06,292 Lacika! 462 01:14:06,417 --> 01:14:08,792 Lacika! 463 01:14:44,000 --> 01:14:46,000 Budi blizu. 464 01:14:51,917 --> 01:14:53,917 Bojim se. 465 01:15:06,167 --> 01:15:08,167 Ništa... 466 01:15:14,958 --> 01:15:16,958 Nema ničega ovde. 467 01:15:20,500 --> 01:15:22,917 Sačekaj! Idem po kameru. 468 01:16:42,417 --> 01:16:45,167 Da li si tu? Nemoj ići! 469 01:16:47,583 --> 01:16:50,458 Ako nas čuješ, obrati nam se! 470 01:16:51,208 --> 01:16:54,541 Reci nam šta da radimo! Šta želiš? 471 01:16:54,708 --> 01:16:57,167 Zašto napadaš ljude? 472 01:16:58,333 --> 01:17:00,333 Želimo da pomognemo! 473 01:17:03,125 --> 01:17:07,042 Otišli su. Ne gazi po otiscima! 474 01:17:09,208 --> 01:17:11,208 Pa nema ih. 475 01:17:23,250 --> 01:17:25,250 Šta je to bilo? 476 01:17:25,417 --> 01:17:29,166 Idem po stvari. -Da ti pomognem? 477 01:17:29,333 --> 01:17:31,333 Idi odmaraj. 478 01:17:48,167 --> 01:17:50,500 Dobro jutro. -Dobro jutro. 479 01:17:51,167 --> 01:17:54,417 Želeo bih se okupati. -Zagrejala sam vodu. 480 01:18:03,750 --> 01:18:05,750 Hvala ti. 481 01:18:50,958 --> 01:18:52,958 Vrati ga unazad! 482 01:18:59,042 --> 01:19:01,042 Ponovo. 483 01:19:11,375 --> 01:19:13,375 Nema ništa na njoj. 484 01:19:13,875 --> 01:19:15,875 A ovo? 485 01:19:16,083 --> 01:19:18,125 Može da bude bilo šta. 486 01:19:24,083 --> 01:19:26,083 Idem da razvijem slike. 487 01:19:47,500 --> 01:19:50,333 Evo ih! Na slikama su! 488 01:19:50,500 --> 01:19:51,792 Ne čujem te! 489 01:19:51,917 --> 01:19:54,792 Na jednoj slici... Čekaj, sad će! 490 01:20:06,000 --> 01:20:12,708 Vodi me... -Tomase! Glasovi! 491 01:20:12,875 --> 01:20:15,416 Brzo se okreće. Slušaj. 492 01:20:15,583 --> 01:20:17,375 Ne čujem. Šta je bilo? 493 01:20:17,500 --> 01:20:19,583 Nejasno je. 494 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 Sačekaj, slika... 495 01:20:22,958 --> 01:20:24,958 Isključi ga na sekund! 496 01:20:29,125 --> 01:20:31,125 Ali ovo je nemoguće! 497 01:20:32,792 --> 01:20:35,667 A ova? -Oni su ih slikali. 498 01:20:41,000 --> 01:20:42,792 Pogledaj! 499 01:20:42,917 --> 01:20:45,083 Iza njih dvojice. 500 01:20:48,375 --> 01:20:50,375 Šta je ovo na njegovom čelu? 501 01:20:51,042 --> 01:20:53,875 Ostao je zarobljen pod ledom, na obližnjem jezeru. 502 01:20:54,042 --> 01:20:55,625 Kada? 503 01:20:55,750 --> 01:20:59,041 Ne znam, ali tetka mi uvek skreće pažnju da idem tamo 504 01:20:59,208 --> 01:21:02,416 ili ću propasti kroz led kao blizanac. 505 01:21:02,583 --> 01:21:05,875 A šta se njemu desilo? -Pretpostavljam da su ga izvukli. 506 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 Po ledu možeš ići samo sa merdevinama. 507 01:21:10,500 --> 01:21:12,625 Od tada ne priča mnogo. 508 01:21:14,458 --> 01:21:16,458 A mikro-kamera? 509 01:21:20,875 --> 01:21:24,292 Kakva je ovo crna pruga? -Ne znam. 510 01:21:25,792 --> 01:21:27,500 A glasovi? 511 01:21:27,625 --> 01:21:30,500 Moraš ga malo usporiti. 512 01:21:35,042 --> 01:21:38,917 Vodi... 513 01:21:45,333 --> 01:21:49,208 Tomase... Vodi me do groba... 514 01:21:49,375 --> 01:21:52,666 Tomase... Vodi me do groba... 515 01:21:52,833 --> 01:21:58,750 Vodi me do groba... Tomase... Tomase... 516 01:22:08,708 --> 01:22:09,833 Jesi li saznala nešto? 517 01:22:09,958 --> 01:22:13,000 Fotograf je uslikao duhove. 518 01:22:14,958 --> 01:22:17,541 I snimio je njihove glasove. 519 01:22:17,708 --> 01:22:20,708 Ima li ih mnogo? -Da. 520 01:22:20,875 --> 01:22:23,958 Jesu li to naši mrtvi? -Ima mnogo više od toga. 521 01:22:24,125 --> 01:22:28,583 Znao sam da nisu naši. Oni nas ne bi napadali. 522 01:22:28,750 --> 01:22:31,791 Šta žele? -Ne znamo. 523 01:22:31,958 --> 01:22:35,208 Ali Tomas će otkriti. Priča će s njima. 524 01:22:35,375 --> 01:22:38,333 Kako? -To je sve što znam. 525 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 Ali to je moja kuća. 526 01:23:13,042 --> 01:23:14,958 Dobar dan. 527 01:23:15,083 --> 01:23:17,083 Zar ti nije hladno, tetka? 528 01:23:33,458 --> 01:23:35,458 Ovo je krv. 529 01:24:11,625 --> 01:24:13,625 Zdravo?! 530 01:24:14,000 --> 01:24:16,000 Ima li koga? 531 01:24:23,708 --> 01:24:27,083 Ima li koga? 532 01:24:53,292 --> 01:24:55,583 Erži! 533 01:24:59,708 --> 01:25:01,708 Gospode! 534 01:25:06,000 --> 01:25:09,791 Bože moj! 535 01:25:09,958 --> 01:25:12,333 Znao sam da će nam doneti haos! 536 01:25:12,500 --> 01:25:15,000 Neka nam Bog oprosti! Pomolimo se! 537 01:25:15,167 --> 01:25:18,166 Stranac ih je razbesneo! Gubi se odavde! 538 01:25:18,333 --> 01:25:20,333 Šta se dogodilo? 539 01:25:31,458 --> 01:25:33,792 Dosta! Dosta! 540 01:26:34,667 --> 01:26:36,667 Bože dragi! 541 01:27:11,042 --> 01:27:12,792 Odlazi od nas, Sotono! 542 01:27:12,917 --> 01:27:15,625 Neka duše počivaju u miru! 543 01:27:15,792 --> 01:27:20,083 Zla bića, odlazite. Gospod će nas zaštititi! 544 01:27:20,250 --> 01:27:22,875 Pređi u zagrobni život! 545 01:27:23,042 --> 01:27:25,458 Pomozi izgubljenim dušama! 546 01:27:25,625 --> 01:27:28,958 Izbavi nas od Sataninih zlih iskušenja! 547 01:27:29,125 --> 01:27:31,875 Neka vas đavo vrati odakle ste došli! 548 01:27:32,042 --> 01:27:34,125 Pruži nam mir! 549 01:27:34,292 --> 01:27:36,750 Sve duše slave Gospoda! 550 01:27:36,917 --> 01:27:38,750 Bože! -Sve duše slave Gospoda! 551 01:27:38,875 --> 01:27:41,583 Dragi Bože! -Pruži nam mir! 552 01:27:41,750 --> 01:27:43,958 Neka vas đavo vrati odakle ste došli! 553 01:27:44,125 --> 01:27:46,166 Sve duše slave Gospoda! 554 01:27:46,333 --> 01:27:48,666 Sve duše slave Gospoda! 555 01:27:48,833 --> 01:27:51,333 Sve duše slave Gospoda! 556 01:29:07,125 --> 01:29:11,083 Tetka! Tetka! 557 01:29:14,833 --> 01:29:18,083 Tomase! Vodi me u grob! 558 01:29:18,250 --> 01:29:21,541 Tomase! Vodi me u grob! 559 01:29:21,708 --> 01:29:23,708 Vodi me u grob! -Tetka! 560 01:29:23,875 --> 01:29:26,041 Tetka! 561 01:29:26,208 --> 01:29:28,208 Tetka! 562 01:29:46,333 --> 01:29:49,292 U crkvu! Svi u crkvu! 563 01:30:37,667 --> 01:30:40,708 Predaj se! 564 01:30:40,875 --> 01:30:42,875 Predajte se! 565 01:30:56,083 --> 01:30:58,083 Ana! 566 01:30:59,750 --> 01:31:01,750 Ana! 567 01:31:03,292 --> 01:31:05,292 Ana, jesi li tu? 568 01:31:08,167 --> 01:31:11,791 Ne otvaraj ih! -Ne! -Pustite me! Pustite me! -Ne! 569 01:31:11,958 --> 01:31:13,958 Ne! 570 01:31:21,167 --> 01:31:24,875 Pustite ga! -Pustite me! -Ne otvaraj ih! 571 01:31:25,042 --> 01:31:27,417 Pustite ga! -Pustite me! 572 01:31:32,167 --> 01:31:35,583 Ana! 573 01:32:09,792 --> 01:32:11,792 Ana! 574 01:32:14,042 --> 01:32:17,000 Ana! Tomase! 575 01:32:32,250 --> 01:32:34,250 Tetka! 576 01:32:34,708 --> 01:32:38,292 Tetka! 577 01:32:43,458 --> 01:32:45,583 Tomase! 578 01:32:45,750 --> 01:32:49,583 Tetka će umreti. Umire. -Uhvatili su Anu. 579 01:32:50,750 --> 01:32:53,958 Ana! -Ana! 580 01:33:01,083 --> 01:33:03,125 Pogledaj me! Pogledaj me! 581 01:33:03,292 --> 01:33:05,708 Pustiće te. Obećavam! 582 01:33:05,875 --> 01:33:07,875 Tetka umire. 583 01:33:15,958 --> 01:33:19,458 Tetka! Ona će ih odvući sa sobom! 584 01:33:19,625 --> 01:33:22,541 Ona će odvesti duhove u zagrobni život! Pa, da! 585 01:33:22,708 --> 01:33:24,708 Ona će ih odvesti. Razumeš? 586 01:33:24,833 --> 01:33:28,333 Njima trebaju mrtvi! Kao što smo bili ja, Ana, i blizanac! 587 01:33:28,500 --> 01:33:29,833 I sudija! 588 01:33:29,958 --> 01:33:33,000 Oni odlaze sa mrtvima! Moramo okupiti sve duhove ovde! 589 01:33:33,167 --> 01:33:35,416 Ali kako? -Moramo izneti mrtve ovde! 590 01:33:35,583 --> 01:33:38,750 Mrtvi privlače duhove! Svi nesahrajeni mrtvaci! 591 01:33:40,708 --> 01:33:43,375 Iznesite sve mrtvake! Ja ću biti ovde sa Anom. 592 01:34:05,208 --> 01:34:07,208 Ne mogu... 593 01:34:15,667 --> 01:34:19,666 Pomozite da iznesemo mrtve ovde! -Čuli ste ga, narode! Na posao! 594 01:34:19,833 --> 01:34:23,416 Ti si otvorio vrata đavolu. Ti si proklet! 595 01:34:23,583 --> 01:34:25,750 Gubi se odavde! 596 01:34:25,917 --> 01:34:28,292 Požurite! Tetka jedva diše! 597 01:34:34,667 --> 01:34:36,667 Umrećemo! 598 01:34:38,833 --> 01:34:40,833 Požurite! 599 01:34:54,708 --> 01:34:57,875 Gde ga vodite? -Oni će nam pomoći. 600 01:35:02,417 --> 01:35:04,750 Ja ne ulazim unutra. -Ni ja. 601 01:35:09,708 --> 01:35:11,708 Hvataj ga! 602 01:35:29,208 --> 01:35:32,750 Izađite! -Napolju ih ima još! -Idite! 603 01:35:33,958 --> 01:35:35,958 Tomase! 604 01:35:36,083 --> 01:35:38,875 Pusti je! -Vodi me odavde! 605 01:35:39,667 --> 01:35:42,667 Tomase! Ne ostavljaj me! 606 01:36:02,417 --> 01:36:04,583 Natrag! Natrag! 607 01:36:18,333 --> 01:36:20,250 Ana! 608 01:36:20,375 --> 01:36:23,166 Ana! 609 01:36:23,333 --> 01:36:25,333 Tomase! 610 01:36:30,375 --> 01:36:32,375 Ana! 611 01:36:33,125 --> 01:36:35,125 Tomase! 612 01:36:35,792 --> 01:36:37,792 Tomase! 613 01:36:51,375 --> 01:36:54,583 Tomase! 614 01:36:55,125 --> 01:36:57,125 Tomase! 615 01:36:58,625 --> 01:37:00,625 Tomase! 616 01:37:02,625 --> 01:37:05,625 Tomase! 617 01:37:19,208 --> 01:37:21,208 Šta radiš?! 618 01:40:36,625 --> 01:40:40,000 Ti ćeš nas prevesti! 619 01:42:21,583 --> 01:42:23,583 Pomozite mi! 620 01:42:31,375 --> 01:42:33,375 Marksa, čuvaj se! 621 01:43:10,458 --> 01:43:12,458 Marksa! 622 01:47:05,250 --> 01:47:09,000 Tomase! Nemoj umreti! 623 01:47:10,500 --> 01:47:12,500 Ustani! 624 01:47:23,292 --> 01:47:25,292 Tomase! 625 01:47:26,958 --> 01:47:30,667 Budi se! Tomase... 626 01:47:50,333 --> 01:47:52,333 Tomase! 627 01:47:54,167 --> 01:47:56,167 Nemoj umreti! 628 01:48:23,708 --> 01:48:25,708 Tomase! 629 01:48:30,375 --> 01:48:32,375 Tomase... 630 01:48:38,792 --> 01:48:40,792 Tomase... 631 01:51:33,583 --> 01:51:36,625 Jesi li ikad bila u tom selu? -Ne još. 632 01:51:48,636 --> 01:51:50,899 Preveo: obr94